Kuule tarinani kuuluisuudesta, kaupungin hurjista vartijoista
He ovat mestareita manipuloinnin sekä jääkylmän eliminoinnin
He taitavat temput, nämä raudanlujat heput
Hollywood, tiedäthän
Seksi, huumeet ja persoonallisuus
Todellisuutta ei katsota silmiin Viattomuus katoaa filmiin
Tähteys on jokaisen haaveita Miehet haluavat olla sankareita
Kamppailu on kovaa Ei yksi rooli tähteyttä povaa
Hollywood, tiedäthän
Seksi, huumeet ja persoonallisuus
Jos myyt sielusi kuuluisuudesta, löydät itsesi ruumishuoneesta
Maksaisitko tämän hinnan? Unohdatko moraalisi vuoksi pinnan?
Älä eksy tielle turman Ahneus vaatii hinnan huiman
Hollywood, tiedäthän
Seksi, huumeet ja persoonallisuus
Miksi kaikki päättyy näin?
Koska se on parasta niin
– Miksi sen täytyy päättyä näin? – Koska se on parasta niin.
Minä maksan vuokran ja tuon ruoan pöytään.
– Sinä vain istut ja katsot tv:tä. – Sanoihan, ettei töitä ole...
– Unohdin repliikkini. – Kohtauksessa oli dynamiikkaa.
– Olen pahoillani. – Anna tunteiden tulla luonnostaan.
Muista metodisi. Etsi kohtauksen kiihkeys sisältäsi.
Siinä oli kaikki tänään. Jesse ja Derek, teidän vuoronne on torstaina.
Muistakaa, taistelemme paikastamme paskamaisilla markkinoilla.
Tehkää siis parhaanne paskanjauhannassa.
Voikaa hyvin.
SALSAILTA AA–KOKOUKSET
Pääsin uuden sarjan koekuvauksiin saatuani toisen agentin.
Onko sinulla uusi agentti? Minua ei ota kukaan.
Muuta nimeäsi. Jesse Tolesco kuulostaa liian latinolta.
Minähän olen latino.
Olisiko Tom Cruise päässyt pitkälle, jos hän olisi yhä Thomas Mapother?
Minä muutan nimeäni puolen vuoden välein. Texas on kuumaa kamaa.
Jesse Dallas, Jesse Amarillo tai Jesse Las Vegas.
Se kuulostaa hyvältä. Jesse Las Vegas.
Brittany, kuinka voit syödä herkkuja ja pitää upeat linjasi?
– Näytät todella hurmaavalta. – Oliko siinä kaikki?
– Jääkylmä nainen. – Onko kenelläkään tulta?
– Poltatko sinä, Derek? – En.
Minun täytyy mennä. Tuottaja soittaa minulle huomenna.
– Brittany, haluatko kyydin? – Derek menee samaan suuntaan.
– Eikö niin? – Toki. Mennään.
Nähdään.
– Mies pääsee pukille joka ilta. – Hän saa meidänkin puolestamme.
– Lähdetäänkö juhlimaan? – Aloitan työt Infinitissä tänään.
Saitko töitä Infinitistä? Sehän on kaupungin kuumin yökerho.
Parkkeeraan vain autoja. Haluatko sinäkin töihin?
– Elän korvauksilla vielä pari kuuta. – Soitellaan.
Pärjäile.
Loistavaa.
Mitä nyt?
Oletko listalla?
Kysyin, oletko vieraslistalla.
Pilailetko sinä? Etkö tiedä, kuka minä olen?
Kusipää.
Setäni Tony omistaa paikan. Hän raivostuu, kun hän kuulee –
– että Bertram odottelee kadulla typerän ovimiehen vuoksi.
Rauhoitu. Tiesin, että Tony on setäsi. Tule sisään.
Kerro Tonylle, että minulla on asiaa.
Jos haluamme menestyä, meidän on osattava jauhaa paskaa.
– Oletko puhunut jo Tonyn kanssa? – En vielä.
Hän on toimistossaan.
– En selviä ilman turvamiehiä! – Mieheni eivät tyydy 60 taalaan.
– Palkkasin sinut! – Maksat surkeaa palkkaa.
Mitä hittoa sinä haluat?
Sano, että haluat tienata 60 dollaria puhtaana käteen.
Haluan tienata 60 dollaria puhtaana käteen.
– Dirk, tässä on ulosheittäjäsi. – Tämä pellekö? Koko ei riitä.
Hän on 60 taalan arvoinen. Anna hänelle paita ja paikka.
Terve.
– Miten menee? – Loistavasti.
– Mihin luulet meneväsi? – Päästä irti!
– Rauhoittukaa. – Vedä käteen!
Siinä oli sinulle opetus.
Olen pahoillani. En tarkoittanut...
Sääntö numero yksi: älä koske järjestysmieheen.
Nättiä.
Olisittepa nähneet, kuinka se kusipää lensi ilmassa.
Oliko se kung–futa tai jotain?
– Joo. – Hyvää työtä.
Korvaan tämän vielä sinulle.
Ei hullumpaa. Olet taitava laiheliiniksi.
Oletko vapaa perjantaisin ja lauantaisin?
Toki.
Kusiko hän housuihinsa?
Sinulla on paljon opittavaa. Jos opit oikeat asiat, kaupunki on sinun.
Lähdetään syömään, pojat. Liity seuraan, Gary.
Pitäisikö meidän mennä muualle? Joudumme jonottamaan.
Dirkillä on vakiopöytä jokaiseen ravintolaan.
Hän pitää tästä paikasta eniten.
– Miten menee? – Hyvin.
Hyvät herrat...
– Hei, Dirk. – Istukaa.
Tämä on serkkuni Pennsylvaniasta. Hän on täällä kesälomalla.
Tulisimme lauantaina Playroomiin, mutta hän unohti paperinsa kotiin.
Hyvä on. Hän on vasta 19...
Hän on 17 mutta näyttää aivan 21–vuotiaalta.
Kaikki ystäväni sanovat, että näytän 21–vuotiaalta.
Voisitko päästää meidät sisään tämän kerran?
Tulkaa käymään luonani. Eiköhän makuuhuoneesta löydy vapaalippuja.
– Mitkä nuo ovat? – Rautahanskat.
Se, joka ryppyilee minulle, syö puoli vuotta nestemäistä ruokaa.
– Missä treenaat? – Treenaan?
– Kuulut kai johonkin saliin? – Joo...
Treenaan nykyisin lähinnä kotona.
Tätä et halua maistaa!
Paige tässä. Jätä nimesi, numerosi ja viestisi, niin soitan.
Jos tämä on Brent, sain ruususi. Ne ovat ihania.
Nähdään illalla.
Kuka hitto on Brent?
– Derek sai roolin sarjassa. – Kolmeksi kuukaudeksi.
Oletko tosissasi? Tyyppi ei osaa edes näytellä.
Hieno juttu silti.
Meidän Derekimme on nyt tv–tähti.
Myöhästyn töistä. Olen ulosheittäjänä Playroomissa.
– Tulkaa käymään. Olette vieraitani. – Meillä on huomenna hommia.
Meidän on hommattava agentit.
Ole ihmisiksi.
Mene vain. Minä etsin parkkipaikkaa.
Minulla oli tapaaminen, mutta vaimoni lapsivesi meni juuri.
Antaisitteko kansioni mr Erinille? Otan hänet koeajalle.
Olit hyvä.
Se ei tosin ollut kovin omaperäistä.
Pidä ensi kerralla vihkisormusta.
Olen pahoillani. Olen koettanut onneani joka toimistossa.
Jos joku antaisi minulle edes mahdollisuuden...
No, Gary Grieco. Mistä olet kotoisin?
– Pikku kaupungista Wyomingista. – Ja nyt olet Hollywoodissa.
– Se on suuri muutos. – Joskus se tuntuu virheeltä.
– Liittyykö tähän tyttö? – Sama vanha tarina.
Muutin suurkaupunkiin kultani kanssa. Hän löysi rikkaan äijän.
Tietysti voit laittaa silikonisi liikekuluihin.
Liikkeen imago kohoaa rintojen mukana.
Tunnen sinut. Olet töissä Playroomissa, eikö totta?
– Joo. Olen ulosheittäjä. – Ihanko totta?
Olet myös näyttelijä.
– Onko sinulla agentti? – Ei vielä.
– Uskon voivani auttaa sinua. – Se olisi loistavaa, mr Erin.
Ette tule pettymään.
Gary, ajattelin käydä Playroomissa viikonloppuna. Oletko vuorossa?
Olen siellä joka viikonloppu.
Sepä hienoa. Tuon pari asiakasta, viisi tai kahdeksan.
Tulkaa ihmeessä. Hoidan asian.
Kiitos! Tämä on... Voi, veljet.
Kiitos.
Kuvasi on hyvä.
Jessus. Kaataisitko kupin kahvia?
Mustana, kiitos.
– Jesse! – Jouduin kiertämään korttelia.
– Sain agentin. – Hienoa! Mitä he sanoivat minusta?
– Etkö edes maininnut minua? – Kaikki tapahtui niin äkkiä...
– Mennään esittäytymään. – En halua pilata mahdollisuuksiani.
Minun oli etsittävä parkkipaikka.
Lupaan esitellä sinut parin päivän päästä. Mennään oluelle.
– Haluan kertoa uutiset Paigelle. – Unohda jo hänet.
– Siitä on puoli vuotta aikaa. – Haluan vain pistäytyä...
...kertomassa uutiset. Toivot, että hän ottaisi sinut takaisin. Unohda.
Paraskin puhuja. Koska olet itse viimeksi saanut?
Haluat Brittanyn, mutta hän käy kuumana Derekiin.
Miksi? Derek on näyttelijä, ja sinä parkkeeraat muiden autoja.
Ja tarvitset työntöapua jälleen kerran.
Miksi et osta uutta autoa Infinitistä saamistasi tipeillä?
Rikkaat luulevat, että minulle riittää tipiksi heidän autollaan ajo.
Vain tyhmät käyttävät parkkipalvelua.
Pysäköimme mihin vain, invapaikoille ja palopostien viereen.
Parkkeeraisin pakon edessä vaikka mereen.
– Hei, Paige. – Hei, Jesse ja Gary.
Eipä ole tungosta. Kaikki ovat varmasti rannalla.
– Hän on Playroomista. – Mitä vanhemmillesi kuuluu?
– Hyvää. Entä äidillesi? – Hyvää vain. Hän kyselee sinusta.
Kerro hänelle terveisiä.
Arvaa mitä? Sain agentin. Hän vilkaisi kuvaani ja valitsi minut.
Jesse, kengät pois sohvalta.
Luulen, että tyyppi pitää minusta ja että asiat kääntyvät parempaan...
Olen onnellinen puolestasi, mutta minulla on töitä.
Niin tietysti.
Voisimmeko käydä yhdessä elokuvissa tai syömässä?
Gary, lopeta. Tiedät jo, mitä vastaan.
– Kuka Brent on? Joku rikas ukkoko? – Arvasin, että se olit sinä.
– Laskit luurin 15 kertaa. Jollet... – Oletko töissä Playroomissa?
– Joo. – Nähdään taas tänä viikonloppuna.
– Se olisi hienoa. – Kiva peppu.
Nähtäillään, Paige.
Hei sitten, Jesse.
Hän sanoi: "Poika, sinusta tulee tähti."
Ajattele, äiti. Poikasi on matkalla maineeseen.
Sepä mukavaa. Mitä Paigelle kuuluu? Näetkö häntä vielä?
– Joo. Hän voi hyvin. – Sääli, että te erositte.
Ehkä te palaatte vielä yhteen. Tarvitsetko rahaa?
– Kiitos, mutta sain töitä. – Hienoa. Mistä?
Ruokakaupasta.
– Oliko sinulla asiaa? – Kyllä.
– Muistatko tämän kusipään? – Olen pahoillani. Olin kännissä.
Teemme näin, tollo.
Tulet taas lauantaina, ja jos olet ihmisiksi, olet edelleen tervetullut.
Jos vielä rettelöit, Gary potkaisee sinut lopullisesti pellolle.
– Ymmärrätkö? – Kyllä. Kiitos, sir. Kiitos.
Älä minua kiitä. Vereni alkaa jo kiehua, joten ala vetää!
Et kai tosiaan aio päästää äijää enää sisälle?
Yökerho on hänen elämänsä. Jos kiellän häntä, saan vihollisen.
Tällä tavoin mies on meille ikuisesti kiitollinen. Ymmärrätkö?
– Joo. – Gary!
– Tunnetko naikkosen? – Hän on draamaryhmästäni.
Brittany, tässä on...
Pääsemmekö sisään?
Neidot, olette VIP–henkilöitä. Hauskaa iltaa.
Terve.
Saat tottua naisten reaktioihin.
– Hei. – Onko ongelmia?
– Katson vain ympärilleni. – Emme saisi jättää paikkaamme.
Oletko nähnyt kolmea kuumaa mimmiä...
Gary.
Sinä pysyt määrätyllä paikalla. Olet silmäni siinä yökerhon osassa.
Tappelut riistäytyvät käsistä, jollei jokainen pysy paikoillaan.
Määrään jokaisen paikkaan, jossa ongelmia esiintyy.
Olemme selkeä vähemmistö. Tappelut paisuvat hetkessä.
Olemme pahassa pulassa, jos tilanne pääsee riistäytymään.
Minä en maksa ruuasta. Odotin sitä tunnin!
T–Dog. Sinä pysty täällä.
Sinun pitäisi maksaa minulle!
Arvaa, miksi vaivaudun selittämään sinulle asioita.
Vaikutat terävältä. Tulet toimeen ihmisten kanssa.
Lihaksista on tällä alalla hyötyä.
Järjestysmies, joka osaa rauhoittaa tilanteen puhumalla, on korvaamaton.
Organisaationi kasvaa kovaa vauhtia. Fiksuille työntekijöille on käyttöä.
En huoli vastuuttomia työntekijöitä, jotka eivät seuraa käskyjäni.
Kiitos.
Huolehdimme pyhänä yksityispirskeistä.
Olen itse ovella. Saat tulla avukseni.
– Oliko tänne vaikea löytää? – Seurasin vain ääntä.
– Pirskeet ovat hyvässä vauhdissa. – Käy katsomassa ympärillesi.
– Mimmejä on vähänlaisesti. – Niin voisi sanoa.
Hei, hurmuri.
Minne menet?
– Tuollahan on hinttien bileet. – Ihanko totta, kulta?
Puhu vähän kovempaa. Takimmaiset eivät kuulleet.
Et sanonut, että juhlat olisivat... tuollaisille ihmisille.
Tämä on kaupungin paras keikka. Pojat vain juhlivat, eivät tappele.
– Saamme kuudesta tunnista 300. – Saanko tästä 300 dollaria?
Saat satasen etukäteen ja osuutesi ovelta.
– Mitä tarkoitat? – Olemme vieraslistalla. Wilson.
– En näe nimeänne. – Se on viimeisenä.
– Niinpä onkin. Anteeksi. Teitä on... – Kolme.
Hauskaa iltaa, hyvät herrat.
– Tuo taitaa siis olla oviosuus. – Tuo oli presidentin kädenpuristus.
Mr Jackson on suosikkini.
Vahdi ovea. Käyn kusella. Laske sisään ja ulos tulevat.
Porukkaa on liikaa. Jos palopäällikkö tulee paikalle, vähennä sata.
– Mistä tunnistan hänet? – Punainen paloauto on hyvä merkki.
Rauhoitu. Älä päästä ketään sisään, ennen kuin tulen.
– Hei, hurmuri. – Olemme vieraslistalla.
Lista on Dirkillä. Hän tulee kohta. En voi päästää ketään sisään.
Juhlien järjestäjä on kutsunut meidät.
Ei se haittaa. Odotan mielelläni tällaisen körilään seurassa.
Mikä on nimesi, iso karju?
– Öö... Gary. – Hei, Öö–Gary.
– Dolores ja Carrington, iltaa. – Poika ei päästä meitä sisään.
– Pitääkö se paikkansa? – Kielsit päästämästä ketään sisään.
Niin tein. Viisas tottelee minua. Neidit, hauskaa iltaa.
– Koska on muiden tyttöjen vuoro? – Aivan kohta.
Hyvää työtä. Carrington näytti pitävän sinusta.
– Mimmithän olivat... – Lesbojako?
Fag hagejä. Rikkaita pimuja, yleensä naimisissa.
He saavat tanssia ja juhlia rauhassa. Miehet eivät yritä päästä pukille.
Mene sisään ja kestä kuin mies.
Derek?
Hei, Derek! Voi taivas.
Jesse, voisitko heittää minut töihin? Autoni on yhä korjattavana.
Pääset kyydissäni Infinitiin.
Loistavaa. Voin kävellä sieltä Playroomiin ja hakea autoni.
Tule 25 minuutin päästä. Käyn suihkussa.
– Mistä hitosta sait tuon? – Parkkeeraan sitä.
Mahtavaa.
– Mitä autosi korjaus maksaa? – Älä kysy.
– Miksi me pysähdymme? – Löysin tuhkakupista.
Tiedät, etten käytä huumeita.
Älä nyt. Puolikas ruohosätkä. Ei se tapa sinua.
Olet seko.
– Minun täytyy mennä töihin. – Tällä autolla matka taittuu äkkiä.
Annoin Brittanylle viime viikolla kyydin Mercedes 450 SL:llä.
En tiedä, mikä siinä tytössä on, mutta hän saa kupeeni tuleen.
Hän ei anna minulle edes suukkoa.
Minulla on äkkiä hirveä nälkä.
Tuo ei ole totta. Katso!
Derek on saanut oman tv–sarjan.
Hän ei varmasti edes tiedä, montako naista hän on kaatanut.
Minä luulen, että hän tietää.
Mikä sinulle tuli? Vien sinut töihin.
Gary!
Selvä. Tulen huomenna kahden parhaan mieheni kanssa.
On mukava asioida kanssasi. Helvetin luuseri.
– Olet myöhässä. – Jätin autoni...
Saimme uuden asiakkaan neljäksi illaksi viikossa.
Menen sinne kahden parhaan mieheni kanssa. Oletko vapaa?
Toki.
Senkin paskakasa!
Tämä paikka on syvältä. Tappeluita on ollut jo kolme.
– Asiakkaat on kohta heitetty ulos. – Roskaväki saa pysyäkin poissa.
– Onko ongelmia? – Kaveri on vain ottanut liikaa.
Haluaisin takaisin Playroomiin. Miksi et yritä saada asiakkaaksi Infinitiä?
Älä mainitse sitä paikkaa minulle enää ikinä.
Olen ollut siellä.
Venäjän mafia pyörittää paikkaa huumetouhujensa peittämiseksi.
Paikan omistaja Krukov...
...sai muutaman mieheni heroiinikoukkuun.
Yksi otti yliannostuksen.
Jos näen Krukovin, hautaan hänet syvälle maan uumeniin.
Älä mainitse Infinitiä tai Krukovia minulle enää koskaan.
Anteeksi. En tiennyt, että välillänne on pahaa verta.
Gary? Ovimies päästi minut sisään.
Tule sisään ja istu alas.
Kiitos.
– Ottaisitko juotavaa? – Kyllä kiitos. Otan oluen.
Lady Di, saisinko oluen ja limun?
Pääsenkö koekuvauksiin? En ole kuullut mr Erinistä.
Hän oli kyllä klubilla 20 ystävänsä kanssa juhlimassa ilmaiseksi.
Siitä halusinkin puhua. Erin ei ole enää toimistossamme töissä.
Hän sai potkut.
– Entä koekuvaukseni? – Erin ei lähettänyt kuviasi.
Eikö hän edes yrittänyt saada minulle koe–esiintymistä?
Halusin kertoa asiasta, sillä perustan oman toimiston.
Aloitan tietysti matalalta parilla tuolilla ja puhelimilla.
Haluaisin edustaa sinua. Tiedän, että sinun täytyy miettiä asiaa.
Ajattele asiaa ja ilmoita minulle päätöksestäsi.
Eikö se ääliö lähettänyt kuviani kenellekään?
Oletko tyhmä?
Miltä nyt tuntuu, kovanaama?
Katso silmiini. Näetkö niissä pelkoa?
Et näe.
– Katsot peiliin, veli. – En ole sinun veljesi!
Olethan. Me kaksi olemme samanlaisia.
Pidät asetta munillani jokaisen saamasi iskun vuoksi.
Jokaisen rikkaan kusipään pilkan vuoksi.
Jokaisen isäpuolesi vatsaasi tumppaaman tupakan vuoksi.
Me kaksi olemme samasta puusta.
Ainoa eromme on, että minä löysin tavan elää raivoni kanssa.
Sinä yrität yhä saada hyvitystä.
Jos haluat tappaa minut, vedä liipaisimesta.
Voit myös kävellä tiehesi.
Et usko, mitä minulle juuri tapahtui!
Vahdi ovea vähän aikaa.
Gary, taidat olla valmis ovimieheksi.
Gary, päästä minut sisään.
Hei, Gary.
Onko teitä kaksi? Hauskaa iltaa.
Onko teillä kylmä, vai oletteko vain iloisia nähdessänne minut?
Tuon täytyy olla myöntävä vastaus. Tulkaa sisään.
Pyydä heitä näyttämään tissinsä!
Sinun olisi pitänyt olla meillä eilisiltana.
– Jonotin täällä. – Hauska mies, astu eteen.
– Terve. Mikä nimesi on? – Robert.
Tarvitsen vahvistusta lavan taakse.
T–Dog, äkkiä tänne.
– Pääsenkö sisään? – Halusin vain puristaa kättäsi.
– Laskin vain leikkiä. – Tilanne riistäytyy!
Ei ketään sisään.
T–Dog, mitä hittoa...
Oletko kunnossa, kaveri?
Joo. Kiitos.
– Soita poliisit. – Ei poliiseja. Viedään nämä häkkiin.
Sinun on pysäytettävä heidät. He tappavat tyypit.
Ai niin.
Gary!
– Sinähän olet varsinainen uros. – Mitä jätkä?
– Istu alas. – Halusin vain moikata teitä.
Töissä on ollut kiirettä. Mitä teille kuuluu?
Parkkeeraan yhä autoja ja odottelen läpimurtoa.
Otatteko jotakin? Gary!
Minulla oli hauskaa klubilla. Kiitos, kun päästit minut sisään.
– Otatko juotavaa? – Minun täytyy lähteä töihin.
Tule toisen kerran. Voisimme käydä vaikka illallisella.
Tämä kuuluu työn etuihin.
Minun täytyy mennä. Tulkaa joskus juhlimaan. Minä järjestän kaiken.
– Oli hauska nähdä. – Älä unohda meitä.
Nähdään.
Hänestä on tullut todellinen namupala.
– Miten menee? – Paikka on tupaten täynnä.
Mitä?
Hei, kulta. Miten menee?
– Täällä on täyttä. – Hoidan asian.
Sano T–Dogille, että minulla on asiaa.
Mikä hitto sinua vaivaa? Paljonko täällä on ylimääräisiä?
– Tienasimme 200. – Käskin sinun pitää oven kiinni!
– Tobias sanoi toista. – Et tee töitä hänelle!
– Tobias omistaa paikan, poju. – Minä omistan tämän oven.
Minun ovellani tottelet minun sääntöjäni tai lennät kadulle.
Onko ymmärretty?
Mitä kuuluu?
Oliko teillä ikävä?
Olen pahoillani, että olette joutuneet odottamaan.
Tässä on teille pieni hyvitys.
– Pääsenkö sisään? – Valitan.
– Setäni omistaa tämän paikan. – Onko Frank setäsi?
– On. – Omistajan nimi ei ole Frank.
Asettukaa kahteen jonoon.
Yritän saada teidät pian sisään. Meillä on todella täyttä.
Palotarkastaja. Siirtäkää ihmisiä ulos takaovesta juomia vastaan.
C.J., tarkista, että uloskäynnit ovat vapaat. T–Dog, tarkista VIP–huone.
Tony, lukitse kaikki alaikäiset tytöt dj:n koppiin.
Lisa, laita sammuttimet tiskin taa. Lähetä Ginger tänne.
Iltaa, sir. Voinko auttaa teitä jotenkin?
Menemme katsomaan, ettei yökerhossanne rikota sääntöjä.
– Pidän tarkkaa lukua kävijöistä. – Luuletko, että luotan siihen?
Se on hyvin tarkka...
– Luku voi heittää muutamalla. – Saisinko minä tarkistaa sen?
– Pidän miehistä univormuissa. – Tarkistakaa takaovet!
Sanon viimeisen kerran. Astu sivuun.
Hän on sisällä.
– Onko jokin vialla? – Miltä siellä näyttää?
Yökerhon takana kujalla on noin 300 henkeä.
– Onko heillä alkoholia? – Monet ovat humalassa.
Heillä ei kuitenkaan ole käsissään pulloja tai tölkkejä.
Ei juuri tällä hetkellä.
– Luulet kai olevasi taitava? – En. Tiedän, että olen.
– Saanko tarjota mehujään? – Pidän sinua silmällä.
Hyvin toimittu. Pidän tyylistäsi. Mikä nimesi on?
– Aloitetaan sinun nimestäsi. – Sinut on koulutettu hyvin.
– Olet Dirkin leivissä, vai mitä? – Kuka kysyy?
Gregory Krukov. Omistan Infinitin, ja sinä tulet minulle töihin.
– Eikö sinulla ole ovimiestä? – Ei enää.
Aloitat huomenna. Saat tuhat taalaa viikossa.
Tyytyisinkö palkanalennukseen?
Hyvä on. Saat 2 000 taalaa käteen viikossa.
Tiedämme molemmat, että hyvä ovimies pystyy tuplaamaan ansiot.
Koetapa hylätä tuo tarjous.
Vedämme siis rakennuksen maan tasalle ja rakennamme parkkihallin.
Ilmoitan päätökseni huomenna.
Kuulin, että palopäällikkö kävi tänään kylässä.
– Niin kävi Krukovkin. – Mitä sanoin siitä nimestä?
Kusetatko minua?
Kuulut meihin. Organisaationi pitää sinusta huolta ja suojelee sinua.
– Se takaa sinulle työt. – Krukov teki upean tarjouksen.
Minä loin sinut. Olit vuosi sitten pelkkä suulas pentu.
– Minä tein sinusta ammattilaisen. – Minä tein sinusta rikkaan.
Yrityksesi kukoistaa, koska tienaan sinulle enemmän kuin muut yhteensä.
Menestyt hyvin, koska organisaationi takaa turvallisuutesi.
Rikolliset tietävät, että kuulut Knight Clubiin.
Jos lähdet, et ole enää turvassa.
Jos jätät minut sen ryssän vuoksi –
– otan sen henkilökohtaisesti.
Mitä tarkoitat, Dirk?
Hautaatko minut syvälle maan uumeniin?
Minun ei tarvitse tehdä sitä. Kaivat oman hautasi, jos valitset Krukovin.
Hei, Laura. Tule sisään.
Gary.
– Tytöllä ei ole papereita. – Onko klubillani tyttö papereitta?
Kuinka vanha olet, nuori neiti?
Olet todella änkyrässä. Mitä me teemme?
Jäähy! Jäähy!
Kansa on puhunut. Tyttö pannaan jäähylle 30 minuutiksi.
Pidä ovet kiinni. Palaan pian.
Pistä kolme paukkua, kulta. Eikö olekin hyvä palvelu?
Hienoa.
Terveydeksenne.
Kiitos. Etsikää minut käsiinne, jos tarvitsette jotakin.
– Krukov, tämä kama on syvältä. – Et vedä sitä, kun olet vuorossa.
Asiakkaat ovat alkaneet valittaa.
Ihmiset, jotka eivät pääse sisään, hermostuvat.
He valittavat henkilöstä, joka ei päästä heitä sisään.
Haluatko pitää yökerhon tasokkaana?
Roskajoukko on pidettävä ulkona, joten tarvitset ovellesi pyövelin.
Se pyöveli olen minä.
Jos tässä oli kaikki, minun täytyy pitää pulju pystyssä.
Hän on minun poikaystäväni. Pysy kaukana hänestä!
Tapellaanko, lutka? Pysy erossa hänestä!
– Hei, kulta. – Gary.
Punainen tukka pukee sinua, Brittany.
Nimeni on nykyään Desirée. Desirée Corpus Christi.
– Mitä täällä tapahtuu? – Tuo narttu yrittää viedä mieheni.
Neidot...
Miten menee?
Typyt taitavat tapella sinusta.
Nyt lähdet täältä, niin tarjoan sinulle paukun.
– Haluan nähdä, kuinka tässä käy. – Se ei ollut pyyntö.
Ongelma on poistunut, joten olette valinnan edessä.
Voitte seurata häntä ulos tai voitte unohtaa hänet ja pitää hauskaa.
Kumman valitsette?
Unohtuiko teiltä jotakin?
Katso tänne.
Gary.
Hyvänen aika. Näytät todella hyvältä.
Kiitos. Niin sinäkin. Siitä on kauan, Paige.
Vuoden verran. Koska olet aloittanut tupakanpolton?
Se kuuluu työnkuvaan.
Tule sisään, niin näytän sinulle paikkoja.
Gary, tässä on aviomieheni Brent.
Odottakaa tässä vähän aikaa. Palaan pian.
Olen pahoillani.
Anteeksi äskeinen. Minun oli hoidettava yksi asia.
Kiitos, Gary.
– Kiva, kun kävitte. – Oletko valmis lähtemään?
Meidänhän piti lähteä kaupungille. Haluaisikohan Brittany lähteä?
Hän oli värjännyt tukkansa punaiseksi. Se oli seksikäs.
Jesse, se oli peruukki.
En taida lähteä. Olen väsynyt. Menen nukkumaan.
Tule viikonloppuna oluelle veneelleni.
Hakisitko autoni?
Hei, Dirk. Mitä kuuluu?
Missä T–Dog on? Onko hän tapattanut itsensä?
Leavenworthissä. Sotilaspoliisit pidättivät hänet.
Hän karkasi armeijasta pari vuotta sitten.
– Surullista, eikö totta? – Niin on.
Koskaan ei voi tietää, koska sinua kusetetaan.
Olet oikeassa.
Nähdään taas.
Iltaa, Gary.
Älä hikeenny. Olen tulossa.
– Jesse, mitä teet täällä? – Pyysit minua käymään.
Tämä on mieletöntä. Asut aalloilla.
Sinulla on uusi auto. Infiniti on tehnyt sinulle hyvää.
– Miten sinulla menee? – Samaa rataa.
– Entä draamakerho? – Minulla ei ole varaa siihen.
Gary, mitä sinä...
Hei, Jesse.
Jesse!
Tämä ei ole sitä, miltä se näyttää. Saanko edes antaa sinulle rahaa?
Jesse!
– Lähtikö hän jo? – Olet idiootti! Häivy täältä.
Päästättekö kohta ihmisiä sisään?
– Hae Jesse paikalle. – Hän otti loparit.
Hän kävi ottamassa lopputilin.
– Missä helvetissä olet ollut? – Mitä hittoa sinä meuhkaat?
Minä olen paikan kunkku! Sinä olet vain Krukovin juoksupoika.
Pidä jatkossa näppisi irti minusta. Ymmärsitkö?
Tervehdys rikkaat ihmiset, palkkaorjat ja luuserit.
Krukov, Garyn kanssa on ongelmia.
Mennään asiaan. Ne, jotka lyövät kouraani satasen, pääsevät sisään.
– Olen jonottanut tunnin. – Voin tehdä, mitä haluan, kusipää.
– Annoin juuri sinulle porttikiellon. – Haista vittu!
– Päästä hänet. – Olette kaikki roskasakkia.
Ette kelpaa edes nuolemaan saappaitani.
Vetäkää käteen!
Gary.
– Eikö nörtti miehesi päässyt sisään? – Äitisi soitti eilen.
Hän on huolissaan sinusta. Et vastaa hänen soittopyyntöihinsä.
Voisimmeko mennä johonkin rauhalliseen paikkaan puhumaan?
Tiedän juuri sopivan paikan.
20 dollarilla sisään.
Hyvänen aika. Onpa hieno konttori.
He eivät näe minua.
Kukaan ei näe.
Gary...
Lopeta.
Lopeta!
– Onko tuo sitä, mitä luulen? – Joo.
Ai niin, olet tähän liian hieno.
Väitätkö, ettette te isukin kanssa vetele viivoja?
– Äijällähän ei edes seiso muuten. – Älä puhu minulle noin.
Hemmetti!
Älä tee noin enää ikinä.
Muutoin mieheni hautaavat sinut niin syvälle, ettei sinua löydetä koskaan.
Mitä sinulle on oikein tapahtunut?
En voi uskoa, että sinusta on tullut tuollainen.
Niin. Eikö olekin siistiä?
Olen kukkulan kunkku.
Et tiedä, kuinka onnekas olet saadessasi olla seurassani täällä.
Tiedätkö, kuinka monet naiset kadehtivat sinua tällä hetkellä?
Kaikki.
Lopeta näytteleminen. Tiedämme molemmat, miksi olet täällä.
Tykkäät uudesta Garystä.
Rakastat minua nyt, kun olen joku.
Nyt kun minulla on hieno auto, kivat kuteet ja paljon rahaa –
– Paige Winston tulee käymään.
Ehkä sinä vihaat minua. Vihaatko, Paige?
Harmittaako, kun huomasit, minkä virheen teit jättäessäsi minut?
Ehkä sinun on aika kunnioittaa minua...
– Kaikki ulos. – Voi helvetti!
Mitä hemmettiä täällä tapahtuu? Näpit irti!
Mennäänpä sitten.
Saisinko puhua kanssanne 10 minuuttia?
Onpa hauska nähdä sinua jälleen, nuori mies.
– Mitä hittoa luulet tekeväsi? – Suljen yökerhon.
– Et voi heittää ihmisiä ulos! – Saimme valituksen.
Joku soitti meille, että paikkanne oli aivan liian täynnä.
– Paljonko heitä on? – 2 863. Sisällä on vielä 300.
Ihmisiä on 500 yli sallitun määrän.
Pidätän oikeutenne yökerhon pitämiseen –
– kunnes klubinne asiat tarkistetaan.
Tilikirjoistanne ollaan varmasti kiinnostuneita.
Sinä olet työtön.
Miksi sinä et ollut ovella?
Kuka helvetti tekisi tämän minulle?
Halusin toivottaa hyvää syntymäpäivää. Kortti tulee perässä.
Onko kaikki hyvin, kulta? Tarvitsetko rahaa?
– En, äiti. Kaikki on hyvin. – Oletko varma? Olen säästänyt.
Äiti, olen 26–vuotias. Minun pitäisi huolehtia itse itsestäni.
Soita, jos tarvitset jotakin. Oletko puhunut Paigen kanssa?
Me emme näe enää toisiamme.
Minun täytyy nyt mennä. Soitan ensi viikolla.
Kortti tulee kyllä.
Rakastan sinua.
– Jesse? – Gary.
– Mitä kuuluu? – Hyvää. Sain filmiroolin.
Töitä on kolmeksi viikoksi. Derek hommasi minulle paikan.
Sehän on mahtavaa. Onneksi olkoon.
Tässä on...
Tämä on tyttöystäväni.
Meidän täytyy mennä. Nähdään.
Voisinko soittaa sinulle? Voisimme olla niin kuin ennen.
Jesse, en asu enää veneessä. Soitan sinulle uuden numeroni.
– Valitan. Emme tarvitse työvoimaa. – Voisin vahtia ovea...
Valitan.
Onko mitään muuta hommaa? Voin työskennellä baaritiskillä...
Kaikki tietävät Infinitistä. Monet ovat työttömiä sinun takiasi.
– Yökerhot eivät palkkaa sinua. – Se ei ollut minun syyni.
Vastaus on silti ei.
Tunnettehan tyypin... Aina kun hän näkee söpön tytön –
– hän lisää painoja tankoon tehdäkseen vaikutuksen...
Hei, Dirk.
Ajattelin, että voisimmekohan me puhua.
Voisimmeko puhua kahden?
Ehkä me kaksi voisimme...
Tarvitsetko töitä, Gary?
Kyllä. Tarvitsen töitä.
Tiedän sopivan paikan.
Mikä ongelma tässä on? Tahdon tuplavotkan jäillä.
– Lähtisit suosiolla. Et saa mitään. – Vedä käteen. Haluan drinkin.
Et saa juotavaa, jollei sinulla ole papereita.
Haista vittu! Mennään ulos, niin näytän sinulle paperini.
– Nyt mentiin. – Hemmetti...
Senkin paskakasa.
Miksi teit noin? Tilanne oli hallinnassa.
– Olet heittänyt ulos jo kolme. – Siistiä, vai mitä?
Ei. Se ei ole siistiä.
Tilanne oli hallinnassani. Nyt saimme tyypistä vihollisen.
Jos tahdomme tästä hyvän klubin, meidän täytyy panostaa asiakkaisiin.
Sinä puhut paljon. Tästä klubista ei tule muuta kuin parkkihalli.
– Mitä? – Eikö Dirk kertonut?
Koko kortteli pannaan matalaksi ensi viikolla.
Se ei ole totta. Olen paikan ovimies.
Dirk ei antaisi minulle tätä paikkaa turhan takia.
Hän rakentaa tähän parkkihallin. Mitä osaa et ymmärrä, poika?
Me vahdimme ensi viikolla tähän aikaan pelkkää rakennustyömaata.
Minun täytyy tuoda omat kaljat. Se ottaa päähän.
Minne sinä menet? Saamme palkan neljän tunnin päästä.
Minulle riitti. Lopetan nämä paskahommat tähän.
Saatanan kusipää!
Tänne nyt!
Laske pää alas, tollo.
Minne sinä menet?
Minne hittoon poika lähti?
Helvetin kusipää!
Saatanan idiootti!
Katso minuun, ääliö!
Mihin ryssä jäi? Niittasitko hänet?
Mistä sait aseen?
Minne sinä oikein menet?
Tämä on Paigen ja Brentin vastaaja. Jätä viesti. Soitamme takaisin.
Mukavaa päivänjatkoa.
Hei, Paige. Gary tässä.
Toivottavasti ei haittaa, että soitan.
Sain uuden numerosi äidiltäsi.
Halusin vain sanoa...
...että olen todella pahoillani käytöksestäni.
Toivon, että voit jonain päivänä antaa minulle anteeksi.
Laskekaa kuuloke ja yrittäkää uudelleen.
Gary? Hei. Muistatko minut? Diane.
Käyn tervehtimässä.
Mitä kuuluu? Viime kerrasta on aikaa.
– Miten voit? – Ihan hyvin. Entä sinä?
Hyvin. Olen avannut oman toimiston.
Alku oli hankalaa, mutta nyt minulla menee hyvin.
– Oletko vielä alalla? – Vien äidilleni kortin.
Se on ainoa asia, mihin pystyn tällä hetkellä varmasti.
Aiotko viedä sen äidillesi Wyomingiin?
Ymmärrän.
Annan sinulle korttini. Etsi minut käsiisi, jos palaat Hollywoodiin.
Soitathan minulle? En voi luvata mitään mutta teen parhaani.
Hei, Gary. Se olen minä, juoksupoika.
Minulla on viesti.
Maksaisitko tämän hinnan? Unohdatko moraalisi vuoksi pinnan?
Älä eksy tielle turman
Ahneus vaatii hinnan huiman
Suomennos: Solja Ahola SDI Media Finland